We've ranked the best compact cars of 2023, including sedan and hatchback models, based on roughly 200 data points encompassing acceleration, handling, comfort, cargo space, fuel efficiency ...