Robo-adviser investment firm Betterment LLC agreed late Tuesday to pay a $9 million penalty to settle charges by the Securities and Exchange Commission that it misled customers about its automated tax ...