Hines, a real estate company with nearly $96 billion in assets under management, is pitching international investors on a Canadian apartment building deal as a way to bet on the country’s tight ...