Sidestepping his perfectionism in acting, Jeff Bridges revels in the freedom of rediscovering an album of his archival recordings showcasing his late-’70s eclectic roots rock.