Taking the blues rock of his favorite bands, Mr. Frehley imbued the group with energy and leaned into theatrics as a performer.