As LA rebuilds homes lost to wildfires, accessory dwelling units have emerged as a win-win solution for homeowners and city planners.