Classroom collaboration software exists, but Disrupt New York Hackathon participant Epigrammar thinks its approach better tackles the issue of student grammar, test creation and comprehension.