Thirty-six years after the original, the Deetz family returns to Winter River in Tim Burton’s “Beetlejuice Beetlejuice ... The 12 tracks veer from the coffee-house folk of “Anywhere ...