The musician’s style was unmistakable: monochrome, plain silhouettes, hoop earrings, Latin inflections. A new exhibition throws light on its enduring appeal ...