“Sasquatch Sunset” is either the silliest ... a very hairy nature documentary and a melancholy portrait of creatures not unlike us as they confront their own disappearance from the Earth.