“I had some people call me. They were like, ‘Hey, Beyoncé wants to get ahold of you.’ I'm like, ‘Wait, what?’” the country music star told PEOPLE as she attended Keep Memory Alive’s ...