A friend's on holiday and Japan and wondered what this sign, seen in a tram, says? I'd guess something about holding onto the loops for support. Or something about Superman. Or farting. Or all three.