The invasive insect has been difficult to kill because infected ants self-isolate, but researchers may have found a solution.