Within the Bay State Conference’s minefield of Div. 1 boys volleyball titans, it’s unchartered territory for Brookline to face the potential pressure that comes with the state’s top ...