A new dress code at Sydney’s Mosman High School has ignited backlash from parents and students, who claim it disproportionately targets girls’ clothing choices.