Despite its larger scope, Twisted Metal's second season still retains the show's go-for-broke absurdist wit and bite.