Plainly, age had not mellowed the ability of Winston Peters to take offence on grounds not visible to ordinary mortals.