A Taiwanese shipping family has bought a luxury mansion in Hong Kong for HK$260 million ($34 million), marking the second-largest new home sale in the Asian financial hub this year.