Renters in San Diego face a tough market with lower vacancy rates and high prices. Some may choose the alternative route.