Trading in your car can feel like a game. Here’s how to stay one move ahead and keep more money in your pocket.