Ofcom said Virgin Media put people at risk of harm after disconnecting some people during a switch to digital services.