Left Field cofounders Kate Sieler and Samantha Martin made it to Shark Tank's stage. Here's how they left with $200,000.