A deficiency in mitochondrial protein synthesis, due to the knockout of the MTO1 gene in hematopoietic cells, disrupts intracellular iron distribution, leading to fetal anemia.