The dealer, Leslie Roberts of Miami Fine Art Gallery, was accused of using fake invoices and forged authentication documents to make the works appear legitimate.