As beauty giants grapple with falling sales, labels like Rare Beauty continue to grow thanks to their more personalized, authentic relationship with consumers.