Locals keep these Arizona dining rooms busy through word of mouth alone, turning them into packed hidden gems.