Puma Tzoc was living in New York a decade ago when a friend asked him to help a client who had spent three months in jail.