The city hopes to identify short-term rentals operating without a license with the new software, creating more tax revenue.