Many restaurants and cafes don't allow diners to split the bill, but the majority of Aussies want this to change.