From thrillers like “Babygirl” and “Love Lies Bleeding” to genre-bending horror flicks like “The Substance” to inspirational sports dramas like “The Fire Inside,” women directed some of last year’s ...