Campaigners threaten legal action unless Scottish Government restricts access to female toilets to biological women within seven days.