Universal Music Group, the record label for artists such as Taylor Swift and Sabrina Carpenter, reported sales that beat analysts’ estimates in the first quarter, boosted by global subscriber growth.