Plans to build a new village in North Yorkshire could be "fatally undermined" without forcing a landowner to sell up.