Buying a used car can be an exciting experience, but figuring out how to save on insurance for your new-to-you set of wheels?