Goldman Sachs is taking an autonomous software engineer for a test drive.