As used-vehicle values surge, one automaker’s models are dropping in price. Here’s what’s driving the anomaly.