"The gift of being an artist and going through horrible, awful stuff, is that maybe I can use this in my work, and show someone else that they're not alone," Cox tells PEOPLE ...