Preacher’s anthology campaign travels from the Aztec empire to the arrival of rock ’n’ roll in Mexico in the ’60s.