A privately funded satellite designed to measure methane emissions has failed after only a little more than a year in orbit.