The Social Security Administration says most won’t pay federal income taxes on their benefits. But Congress didn’t directly exempt those payments from taxes.